If I understand what you're after, sharing the drive via NFS and mounting it in the appropriate place in the secondary filesystem would be the easiest thing to do. Actual hardware level sharing using SAN architecture would involve expensive hardware as far as I know.